The author of the fictional language of 'Game of Thrones' establishing the Spanish Translation

David J. Peterson , creator of the Dothraki language and Game of Thrones Valyrian always lamented that Americans do not act either the word " Khaleesi " title of nobility of one of the protagonists of the series , so today praised the Spanish dubbing is "closer " to its original concept of language created by himself. The linguist and president of the Society for the Creation of Languages ​​told Efe that the actors in the series pronounce the word as " Calisi " , unlike the voice actors from Spain , they use the word " Calesi " but qualifies that he conceived the word with four syllables and jot as aspirated aitch , " Jálehesi " .

Peterson , however , assumes that a battle that he " has gotten out of hand " , before the large group of people who mispronounce his word , and he confesses perplexed by the fact that " Khaleesi " has been the name most used to baptize Americans born 2012: "Personally I like Daenerys ," he says , referring to the name of the character in the series . The scholar also assessed which are , for him, the gifted students in learning the intricacies of the language among the interpreters of the cast, and the actors noted Dar Salim and Amrita Acharya as the best Dothraki speakers series two characters with just lines of dialogue and killed in the first season.

" Is it about Game of Thrones , you can not expect that anyone will survive long time," Peterson said , laughing , and also wanted to mention the actor Jacob Anderson , whom he considers " the best actor in the history of celluloid " . Despite their differences with the producers , the grammarian says that the main efforts are directed series in which characters from different realms remain the same linguistic features .

" The key is to create a fictional language that sounds credible , with a combination that obeying the rules of a civilization and a morphology that fits the culture of the people represented " he explains. The inventor of languages ​​this week attending the Fourth Congress of Brilliant Minds in Madrid , which held a presentation on Saturday under the title " Being creative " with Javier Mariscal and Steve McCurry , moderated by Michael Robinson and Manuel Campo Vidal .